龙里| 泗县| 胶南| 禄劝| 夷陵| 阿瓦提| 奉贤| 金门| 密云| 驻马店| 嘉黎| 黄山区| 同仁| 睢县| 邛崃| 淮南| 安多| 平阳| 炉霍| 嘉黎| 北辰| 徐水| 定南| 顺德| 巴马| 金阳| 洛浦| 深州| 大余| 榆社| 宣化县| 惠东| 壤塘| 石渠| 芒康| 克拉玛依| 营山| 肃南| 靖边| 班戈| 鄯善| 广河| 黄陵| 曲周| 凤台| 西充| 定南| 潞城| 温泉| 宝山| 横峰| 濮阳| 东丰| 恒山| 淮北| 罗江| 金坛| 龙里| 磐石| 穆棱| 铜陵市| 洋山港| 宜昌| 察雅| 门源| 博兴| 通化县| 武胜| 江源| 忠县| 交城| 三台| 沧州| 马关| 高碑店| 普兰店| 延寿| 定兴| 弓长岭| 神木| 龙口| 石棉| 肃宁| 商水| 江门| 霸州| 于都| 茂港| 鹤庆| 垫江| 肃南| 金山屯| 惠民| 八宿| 清水河| 澧县| 青冈| 微山| 荥经| 贡山| 黄平| 吉水| 临高| 醴陵| 海丰| 吉首| 鄂伦春自治旗| 聂荣| 临沧| 靖安| 阿克塞| 鞍山| 镶黄旗| 新泰| 遂昌| 古交| 乌兰浩特| 闻喜| 临澧| 舞阳| 花都| 麻城| 宣化县| 平舆| 阿克陶| 桃江| 保定| 保山| 海沧| 滦平| 横山| 白朗| 峨眉山| 桃江| 烈山| 怀集| 巴马| 门源| 珠海| 洛宁| 宜春| 金塔| 勃利| 景宁| 塔河| 苍溪| 宁波| 西吉| 丹凤| 江油| 略阳| 兖州| 元谋| 新沂| 阳原| 绥芬河| 焉耆| 咸宁| 沛县| 荔波| 德安| 石棉| 惠来| 大同县| 德庆| 阿鲁科尔沁旗| 扬州| 金乡| 株洲县| 抚宁| 武鸣| 高雄市| 柘荣| 高雄县| 渑池| 南和| 宁陵| 迁安| 昆明| 仁寿| 吕梁| 南县| 横县| 银川| 秦安| 岱岳| 湘阴| 穆棱| 雷州| 扎鲁特旗| 仁布| 凤庆| 马鞍山| 长沙县| 依兰| 鄂温克族自治旗| 常州| 加格达奇| 新县| 襄汾| 宜兴| 镇江| 儋州| 大竹| 淮滨| 阜新市| 册亨| 巫溪| 拉萨| 灌南| 桐梓| 金湖| 天安门| 青阳| 广宗| 马鞍山| 丰都| 孝昌| 昌都| 南城| 西青| 武威| 岳西| 兴化| 五寨| 嵩明| 秦皇岛| 孟连| 灵璧| 衡阳市| 临高| 会昌| 班戈| 烟台| 梅里斯| 景县| 新县| 尼木| 许昌| 墨脱| 五莲| 洪雅| 耒阳| 沙圪堵| 白银| 鄂托克前旗| 武穴| 延津| 紫阳| 呼玛| 临洮| 靖江| 兰考| 两当| 林周| 灵石| 古田| 东山| 新泰| 眉县| 濠江| 平邑| 彰武| 辽中| 百度

湖北興山:浪漫“花溪”

2019-05-23 14:41 来源:中国发展网

  湖北興山:浪漫“花溪”

  百度学是基础,做是关键,“两学一做”学习教育的最终目的就是将学习成果运用到侨联工作实践中。来自人社部的数据也显示,全国约有1亿人没有参加养老保险,主要是灵活就业人员、新业态就业人员和中小企业从业人员。

盯住薄弱环节抓落实。来源:中国青年网

  同时允许地方出台政策分类适用部分劳动标准,就薪酬构建、劳动时间等进行适度规范、给予基本保障。 广东省工商局党组坚持以建设服务型党组织为抓手,推动机关党建融入改革、服务改革,促进广东商事制度改革在全国率先突破,有效激发了市场活力。

  (记者李志勇)第三,对党的本质和使命的认识是党领导的中国特色社会主义事业对当今世界发展作出独特贡献的真实反映和价值认定。

官渡区“两新”党工委书记王芳说,十九大报告指出,党政军民学,东西南北中,党是领导一切的。

    “今年中国两会作出很多重要的制度安排和政策规划,监察体制改革无疑是引起世界关注的重要改革之一。

  开通综合性旗舰网站“女性之声”网,将全国妇联“女性之声”拓展为一网两微一端五号,以此为龙头,妇联系统建立新媒体平台6700多个、基层姐妹微信群90多万个,除西藏外,所有省份一半以上的村、社区妇联都利用网络及新媒体开展工作,网上联系服务妇女群众的渠道进一步畅通和拓展。侨务是外交的重要内容,从晚清时期中国作为主权国家参与国际外交后,涉侨事务就是外交的重点。

  站在群众的角度深化大数据应用。

  3月20日,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在十三届全国人大一次会议闭幕会上发表重要讲话时强调,“中国共产党要担负起领导人民进行伟大社会革命的历史责任,必须勇于进行自我革命,坚持立党为公、执政为民,深入推进全面从严治党,坚决扫除一切消极腐败现象,始终与人民心心相印、与人民同甘共苦、与人民团结奋斗,永远保持马克思主义执政党本色,永远走在时代前列,永远做中国人民和中华民族的主心骨!”中共中央政治局常委、中央纪委书记赵乐际在参加山西代表团审议时强调,要坚定不移正风反腐,不松劲不停步,“老虎”露头就要打,“苍蝇”乱飞也要拍,加大群众身边腐败问题整治力度,凡是群众反映强烈的问题都要严肃认真对待,凡是损害群众利益的行为都要坚决纠正,持续开展扶贫领域腐败和作风问题专项整治,坚决查处民生领域严重违纪违法行为,让人民群众在全面从严治党中增强获得感。监察法根据宪法修正案将监察机关纳入国家机构体系,明确监察委员会由同级人大产生,对它负责,受它监督,是对宪法确立的国家监察制度的具体落实,对推进国家治理体系和治理能力现代化具有深远意义。

  董中原表示,习近平总书记今年初就学习毛泽东同志《党委会的工作方法》作出重要批示,对各级党委(党组)领导班子成员特别是主要负责同志重温这篇著作提出了明确要求。

  百度省政协副主席罗宁出席会议并作重要讲话。

  会议由贵州省妇联副主席龙丽红主持。北京市地铁运营有限公司董事长谢正光委员则认为,增强职工主人翁意识,不仅要有“真金白银”,还要保障民主权利,尤其要推动完善以职代会为基本形式的企业民主管理。

  百度 百度 百度

  湖北興山:浪漫“花溪”

 
责编:

首页 > 新闻发布 > 正文

美美与共,不止于山水——当《东方智慧丛书》来到东南亚国家
来源: 新华社
发布时间: 2019-05-23 06:55
邮 箱

  “这些就像自己的孩子,这也是我们第一次大规模、系统性地组织国内和东盟国家译者合作,连续推出的中华文化经典外译精品。”翻阅着摆在面前的《东方智慧丛书》,丛书主编、广东外语外贸大学东南亚研究所所长刘志强的欣喜之情溢于言表。

  两年前,广外与广西师范大学出版社一拍即合,陆续推出《论语选译》《老子选译》《中华传统美德一百句》《诗经选译》《元曲选译》等多部中华文化经典的东盟国家语种译本,在越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等国的高校和科研机构掀起一股中华文化热。

  如今,这套丛书已经出版53册并将于今年年底完成全部100册的出版计划,尝试通过“经典外译”这条文化路径,为中国与东盟国家的交流播下一粒种、扎下一条根。

  【共同的“无形资产”】

  季羡林先生曾说,文化交流是推动人类社会前进的主要动力之一,文化一旦产生,就必然交流,这种交流是任何力量也阻挡不住的。环顾四周,中国与东盟国家的文化交流亦然。地理相接、山水相连、不少民族之间普遍存在着跨居、通婚现象……这都为双方的文化交流奠定了良好的地理与人文基础。

  而所谓交流,自然包括“迎来送往”。中国与东盟国家一样,既翻译和引进外国的优秀文化作品,同时也把本国文化的精髓部分推介出去。这样的背景下,《东方智慧丛书》在一场头脑风暴中应运而生。

  “在‘一带一路’倡议下,如何让东盟和21世纪海上丝绸之路沿线国家更多了解中华文化是一个关键点,”丛书编审、广西师范大学出版社副总编汤文辉说,“在多种交流中,文化的交流和探讨不一定立竿见影,但可能是一种最基础、最核心乃至价值更深远的交流,而且这种交流某种意义上更自然、更水道渠成、更符合大家的愿望。”

  汤文辉介绍说,这套书之所以取名《东方智慧丛书》,主要想表达和强调的是中国与东盟国家同处广义上的东方这一概念。这个概念下,“已所不欲、勿施于人”“忠恕之道”“以和为贵”等传达出的为人处事的智慧和思考不只中国所有,而是东方思维、东方文化共同的“无形资产”,具有一定的普世价值,自然会引起一种文化共鸣和共振。

  【自信的“开放外译”】

  《东方智慧丛书》“智慧共享”理念的传播离不开强大的外译团队,更需要译者自信、开放、包容的外译心态。

  “我们的团队基本是由广西、广东、云南三地的译者组成,他们在大学里承担着对象国语言文化教学和研究,是国内目前从事这一块翻译规模最大的团队,”刘志强说,“外国专家也占了一定的比例,包括每所学校每个专业从事对象国语言教学的外教,以及每位译者在对象国找到的权威专家。”

  刘志强感叹,丛书的翻译本身就是一场文化的切磋和交流,同时也是对中华文化温故而知新的一个过程,“译者有时会跟对象国审校者就某一个词或某一句话有好几个回合的探讨甚至争论,以期更准确地理解中华文化。我们希望达到的一个目标是,既能尽量还原原文,又能适合东南亚国家语言的表达方式。这套书为什么以自信、自然、开放、共享为宗旨呢?因为我们的书中既有中文又有对象国语言,两种语言相互对照,如果一定要深究,随时可以查汉语原文”。

  【立体的“数字化传播”】

  《东方智慧丛书》自出版以来,已经获得越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等多个东盟国家高校和科研机构的好评,包括泰国朱拉隆功大学出版社在内的多家出版社希望能够再版这套丛书。此外,随着今年广西师范大学出版社“东盟多语种全媒体传播平台”的建成使用,丛书丰富的内容将得以在线上呈现和传播,以期吸引更多东盟国家年轻人的目光。

  “我们还有一个名为‘广西书架’的计划,从前年开始实施到现在已经接洽了泰国朱拉隆功大学图书馆、马来西亚马来亚大学图书馆、新加坡国立大学图书馆、新加坡理工大学图书馆等东盟国家6家重要的图书馆,在那里设立一个‘广西书架’,让这套书更好地走出去,”汤文辉说,“另外,我们还在和云南的‘新知书店’合作,希望借后者在缅甸等东盟国家设有分店的平台,让丛书通过在当地书店陈列展示、推广、向当地重要教育机构和图书馆赠送的方式扩大影响力,实现其更为立体的交流和传播。”(闫洁 刘秀玲)(新华社专特稿)

责任编辑:田颖

相关报道

技术支持:赢天下导航